Vom Adamasch bis zur Zwuschl
Wie bereits in einige Medien angekündigt, haben die Zurndorfer Rudolf Suchy und Werner Dürr das Mundart-Werk "Vom Adamasch bis zur Zwuschl" nun fertiggestellt. Das Erstlingswerk ist eine Sammlung von ca. 650 Begriffen und 150 Sprüchen und soll dazu beitragen, dass die Zurndorfer Mundart nicht ausstirbt und für die kommenden Generationen erhalten bleibt.
Hier ein Auszug aus dem Buch, das in der Gemeinde Zurndorf um € 10,- erhältlich ist:
Einige Wörter aus dem Buch:
|
Adamasch |
Feier nach der Ernte, Arbeit |
|
dainigln |
Schmerzen der Finger bei Kälte |
|
dalagni |
müde |
|
daneh |
vorhin |
|
dreint |
drüben |
|
eint |
drüben |
|
enda |
zuvor, eher |
|
eppa |
Eventuell vielleicht |
|
gluzn |
kleine Stücke abbrechen |
|
grod dane |
gerade eben |
|
Gschwistakind |
Neffe, Nichte |
|
Gsoafat |
Speichel |
|
guamazn |
gähnen |
|
Guckarahnl |
Urgroßmutter |
|
Gugal |
kleine Fensteröffnung |
|
Gugascheckn |
Sommersprossen |
|
gupft foi |
Rand voll |
|
gwattlt |
streiten |
|
Gwoahn |
Schneewächte |
|
hintari |
nach hinten |
|
maladich |
müde |
|
paumstich |
gefühllos |
|
pötzn |
veredeln |
|
Puri |
Lauch |
|
ribün |
reiben |
|
rouglich |
locker |
|
schlutzn |
mit dem Kopf voraus ins Wasser springen |
|
Schwiz |
Schweiß |
|
sudan |
raunzen, jammern |
|
tischgarian |
miteinander reden |
|
togatzn |
pulsieren (Wunde) |
|
tschari |
verschwunden |
|
umma |
herüber |
|
ummi |
hinüber |
|
weisn |
führen |
|
zärscht |
zuerst |
|
zauna |
weinen |
|
Zniachtl |
kleinwüchsige Person |
|
zucha |
herbei |
|
Zwuschl |
Holzgabel der Steinschleuder |
„A boa Zuandoafa Sprichal“
De geinga iwa Leichn!
Is södn a Schoodn, wo nid a Nutzn dabei is!
Am scheinstn is das Mainsch, wauns tausend Wocha oid is!
Roz und Wossa rean!
Kina und Noan, song di Woaheit!
Des is gtschunga und talongn!
Vogl fries, oda stiab!
Nau, de wird das Kraut a nit fett mocha!
Dea in Schodn hot, hot a in Spott!
Ua Bund Hodan!
In Heargott sein Toch stöhn!
Ma muis a af weida teinga!
Wiama san, so sama!
Dumm wia di Nocht finsta!
Messa, Gobü, Scher und Liacht, gheat fia kluani Kina nit!
Nua laungsaum mit da Braut!
Van hudln keima di Kina!
Ohne Hirn is leicht maschiern!
Bled sei kaun ma wia ma wü nua zu höfa muas ma si wissen!
Wea guat schmiat dea fort guat!
Liawa in Spotz in da Haund ois de Taum aum Doch!
Essn und Tringa hoit Leib und Sö zaumm!
I bin a kluans Binkal und stö mi ins Winkal und waun i nix kaun daun faung i nix au!
Krampus Krampus Besnstüü betn kaun i a net fü Oba waun i a net betn kaun geht’s in Krampal goa nix aun!
Wea den Groschn nit ehrt is den Schülling net wert!
Liawa a Waumpn vaum Essn ois an Bugl va da Oawat!
Wos i net was mocht mi nit haas!
De bledastn Bauan haum de grestn Grundbirn!
Wo Taum san fliagn Taum zua!
Woß wägt, des hods!
Dea kaun ma grod gschtoin bleim!
Des is gschtunga und talong!
Wischaln, betn schlofa gei!
Aum Eind wiad ollas guid. Wauns nit guit wird is naunit das Eind!
Dea hot an Wuscha!
De Sprichal san aus, do reint a rodi Maus….
Das Buch ist in der Gemeinde Zurndorf um € 10,- zu erwerben.